1 00:00:01,875 --> 00:00:03,250 Γη. 2 00:00:03,502 --> 00:00:05,302 Φωτιά. 3 00:00:05,304 --> 00:00:06,836 Αέρας. 4 00:00:06,838 --> 00:00:09,055 Νερό. 5 00:00:09,057 --> 00:00:13,343 Μόνο το Avatar μπορεί κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:13,345 --> 00:00:15,362 και να φέρει ισορροπία στον κόσμο. 7 00:00:21,203 --> 00:00:23,487 Το έθνος αέρα έχει η πρώτη του πρόσληψη. 8 00:00:23,489 --> 00:00:25,455 Αναζήτηση ομάδας Avatar για νέους αεραγωγούς 9 00:00:25,457 --> 00:00:27,207 στο βασίλειο της γης τους οδήγησε στον Κάι, 10 00:00:27,209 --> 00:00:29,326 ένα ορφανό με σκιερό παρελθόν. 11 00:00:29,328 --> 00:00:31,328 Εν τω μεταξύ, Λόρδος Ζούκο είναι ζεστό στο μονοπάτι 12 00:00:31,330 --> 00:00:33,290 από τρεις δραπέτες εγκληματίες που αποτελούν μεγάλη απειλή 13 00:00:33,314 --> 00:00:34,165 στο Avatar. 14 00:00:34,166 --> 00:00:35,999 Χωρίς να γνωρίζει τον κίνδυνο για αυτήν, 15 00:00:36,001 --> 00:00:38,835 Η Κόρρα συνεχίζει την αποστολή της για να βρείτε περισσότερα αερόβια. 16 00:00:38,837 --> 00:00:41,421 Επόμενη στάση, το περιτειχισμένο πόλη Ba Sing Se. 17 00:00:52,650 --> 00:00:54,110 Φως στα πόδια σου, θείε Μπούμη. 18 00:00:54,120 --> 00:00:56,530 Θυμήσου, θέλεις να είστε γρήγοροι και να αποφεύγετε. 19 00:00:56,540 --> 00:00:58,739 Μην ανησυχείτε για εγώ, μικρή κυρία. 20 00:00:58,740 --> 00:01:01,191 Έχω πάει σε ένα σκραπ ή δύο, ξέρεις. 21 00:01:01,410 --> 00:01:05,209 Α, είσαι απλώς νεαρός, έτσι Θα σε πάω χαλαρά. 22 00:01:05,210 --> 00:01:06,410 Δεν θα ήθελα να κάνω κακό σε ένα παιδί... 23 00:01:07,380 --> 00:01:09,210 Ω! 24 00:01:09,220 --> 00:01:12,449 Θείο Μπούμι, πρέπει εργαστείτε για τις αλλαγές της στάσης σας. 25 00:01:12,450 --> 00:01:15,919 Κάι, αυτό ήταν απλά... πραγματικά καλό. 26 00:01:15,920 --> 00:01:18,260 Ευχαριστώ, Τζινόρα. Είσαι ένας σπουδαίος δάσκαλος. 27 00:01:24,100 --> 00:01:26,680 Χμμ. Έριξα το πορτοφόλι μου; 28 00:01:30,270 --> 00:01:31,990 Δώσε μου αυτό, μικρέ κλέφτη! 29 00:01:32,570 --> 00:01:33,570 Είναι τόσο συναρπαστικό 30 00:01:33,571 --> 00:01:36,020 να είναι σε διπλωματικό αποστολή στο Ba Sing Se. 31 00:01:36,030 --> 00:01:38,659 - Πώς είναι η βασίλισσα της γης; - Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ, 32 00:01:38,660 --> 00:01:42,610 αλλά έχω ακούσει ότι μπορεί να είναι αρκετά... Απαιτητικός. 33 00:01:42,620 --> 00:01:44,199 Αυτό είναι, Μάκο! Τα καταφέραμε! 34 00:01:44,200 --> 00:01:46,919 Εδώ μεγάλωσε ο μπαμπάς! Έλα εδώ, κοίτα! Ματιά! 35 00:01:46,920 --> 00:01:48,870 Εντάξει, ηρέμησε. ψάχνω. 36 00:01:54,710 --> 00:01:57,710 Αναρωτιέμαι πόσα airbenders είναι εκεί κάτω. 37 00:02:12,440 --> 00:02:14,849 Ουφ. Ο κάτω δακτύλιος φαίνεται τρομερό. 38 00:02:14,850 --> 00:02:16,529 Ναι, το μυρίζω από εδώ. 39 00:02:16,530 --> 00:02:17,950 Δεν είναι περίεργο που έφυγε ο μπαμπάς. 40 00:02:25,990 --> 00:02:29,530 Γεια σου, μεσαίο δαχτυλίδι! 41 00:02:43,060 --> 00:02:46,640 Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο. 42 00:02:56,770 --> 00:03:00,409 Avatar Korra, master Tenzin, it είναι χαρά να σας καλωσορίσω 43 00:03:00,410 --> 00:03:03,659 και το πάρτι σας στο επάνω δακτύλιος του Ba Sing Se. 44 00:03:03,660 --> 00:03:06,059 Είμαι όπλο της μεγάλης γραμματείας. 45 00:03:06,060 --> 00:03:08,449 Σας ευχαριστώ. 46 00:03:08,450 --> 00:03:12,120 Αχ, αυτό έχει μυρωδιά του άνω δακτυλίου. 47 00:03:12,570 --> 00:03:13,570 Ω, όχι. 48 00:03:13,571 --> 00:03:15,259 Η βασίλισσα μισεί τα ζώα. 49 00:03:15,260 --> 00:03:17,009 Πρέπει να πάρουμε τους εκτός οπτικού πεδίου. 50 00:03:17,010 --> 00:03:19,790 Λοιπόν, μπορώ απλώς να κρύψω Ο Πάμπου με το πουκάμισό μου. 51 00:03:19,800 --> 00:03:21,849 Αυτά τα δύο θα είναι γίνε λίγο πιο σκληρός. 52 00:03:21,850 --> 00:03:24,749 Έλα μαζί μου, βιάσου. θα να σε πάει στο δωμάτιό σου. 53 00:03:24,750 --> 00:03:28,219 Τώρα, όταν συναντάς τη βασίλισσα, φροντίστε να υποκύψετε αρκετά χαμηλά. 54 00:03:28,220 --> 00:03:29,689 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 55 00:03:29,690 --> 00:03:32,559 Και μην την κοιτάς μέσα μάτι, δεν το αντέχει. 56 00:03:32,560 --> 00:03:35,429 Αν σερβίρεται κάποιο φαγητό, μην τρως πριν φάει. 57 00:03:35,430 --> 00:03:37,390 Α, στην πραγματικότητα, πρέπει δοκιμάστε πρώτα το φαγητό της, 58 00:03:37,400 --> 00:03:41,769 τότε εκείνη τρώει, μετά μπορείς να φας. Ακόμα καλύτερα, απλά μην τρώτε. 59 00:03:41,770 --> 00:03:43,949 Φαίνεται σαν απαίσιο πολλούς κανόνες. 60 00:03:43,950 --> 00:03:46,319 Α, δεν έχεις ιδέα, και είμαι αυτός 61 00:03:46,320 --> 00:03:48,289 ποιος μπαίνει σε μπελάδες πότε οι άνθρωποι δεν τους ακολουθούν, 62 00:03:48,290 --> 00:03:50,289 οπότε παρακαλώ, παρακαλώ, για χάρη μου, 63 00:03:50,290 --> 00:03:53,490 απλά προσπαθήστε να μην το κάνετε αναστάτωσε τη μεγαλειότητά της. 64 00:03:59,880 --> 00:04:03,639 Εδώ είμαστε. Ωχ, πολύ τρελό. 65 00:04:03,640 --> 00:04:06,119 Τώρα, μπες και φτιάξε βολευτείτε... 66 00:04:06,120 --> 00:04:07,320 - Γεια! -Και κράτα αυτά τα ζώα 67 00:04:07,344 --> 00:04:09,139 μακριά από τα μάτια στην πίσω αυλή. 68 00:04:09,140 --> 00:04:10,959 Avatar Korra, αν θα με ακολουθούσες, 69 00:04:10,960 --> 00:04:13,930 δεν θέλουμε να κρατήσουμε η μεγαλειότητά της περιμένει. 70 00:04:19,740 --> 00:04:24,359 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου παρών Avatar Korra. 71 00:04:24,360 --> 00:04:27,609 Καταστρέφετε τη λίμνη koi! 72 00:04:27,610 --> 00:04:30,410 Επισκιάζεται τελείως από τους τοπιάριους! 73 00:04:30,420 --> 00:04:32,449 Φρουροί, πάρε αυτόν τον μπουφόν 74 00:04:32,450 --> 00:04:36,450 και πάρε μου κάποιον που ξέρει τι κάνουν! 75 00:04:36,460 --> 00:04:40,340 Εσείς! Σκίσε τα πάντα βγείτε και ξεκινήστε από την αρχή! 76 00:04:44,000 --> 00:04:46,930 Είμαι περικυκλωμένος από ηλίθιους. 77 00:04:49,020 --> 00:04:53,839 Οπότε τελικά παίρνω ένα επίσκεψη από το Avatar. 78 00:04:53,840 --> 00:04:57,139 Άσε με να μαντέψω, εσύ θέλει κάτι. 79 00:04:57,140 --> 00:04:59,779 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μεγαλειότατε, Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να... 80 00:04:59,780 --> 00:05:03,029 Δεν νομίζω ότι είσαι σε ένα θέση να μου ζητήσει χάρες 81 00:05:03,030 --> 00:05:06,149 μετά από όλα το τελευταίο Avatar έκανε στο γήινο βασίλειο. 82 00:05:06,150 --> 00:05:08,319 Αυτός και απολύουν τον Λόρδο Ζούκο 83 00:05:08,320 --> 00:05:10,689 εκμεταλλεύτηκε το δικό μου η αδυναμία του πατέρα, 84 00:05:10,690 --> 00:05:14,709 και μας έκλεψαν τα εδάφη για να φτιάξουμε τη δική τους μικρή αυτοκρατορία. 85 00:05:14,710 --> 00:05:19,199 Η ενωμένη Δημοκρατία είναι έδαφος του βασιλείου της γης. 86 00:05:19,200 --> 00:05:23,330 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος τι Μπορώ να κάνω για αυτό. 87 00:05:23,340 --> 00:05:25,339 Όχι ότι σε νοιάζει, 88 00:05:25,340 --> 00:05:29,089 αλλά τι μου έμεινε το βασίλειο καταστρέφεται. 89 00:05:29,090 --> 00:05:30,639 Περιπλανώμενες μπάντες βαρβάρων 90 00:05:30,640 --> 00:05:32,759 κάνουν επιδρομές σε χωριά στην επαρχία, 91 00:05:32,760 --> 00:05:38,569 και τώρα, μερικά από τα θέματά μου είναι αρνούνται να πληρώσουν τους φόρους τους. 92 00:05:38,570 --> 00:05:40,349 λυπάμαι πολύ για τα προβλήματα σου, 93 00:05:40,350 --> 00:05:43,269 αλλά στην πραγματικότητα... Αυτό topiary υποτίθεται ότι είναι 94 00:05:43,270 --> 00:05:46,440 ένα χέλι-κύκνο, όχι μια χελώνα-πάπια! 95 00:05:49,030 --> 00:05:52,729 Γεια, έχει δει κανείς τον Kai; 96 00:05:52,730 --> 00:05:55,999 - Κάι; - Κάι! Μικρό αδερφέ; 97 00:05:56,000 --> 00:05:57,699 Δεν είναι εδώ. 98 00:05:57,700 --> 00:06:00,039 Δεν νομίζω ότι έχω δει τον από τότε που προσγειωθήκαμε. 99 00:06:00,040 --> 00:06:02,039 Ήξερα ότι αυτό το παιδί δεν ήταν καλό. 100 00:06:02,040 --> 00:06:03,909 Απλώς περίμενε για μια ευκαιρία 101 00:06:03,910 --> 00:06:05,179 να τρέξει ξανά μακριά. 102 00:06:05,180 --> 00:06:07,509 -Πρέπει να τον βρούμε. - Τι νόημα έχει; 103 00:06:07,510 --> 00:06:10,049 Προφανώς δεν το κάνει νοιάζονται για εμάς. 104 00:06:10,050 --> 00:06:12,099 Αλλά είναι ο νέος μικρός μου αδερφός. 105 00:06:12,100 --> 00:06:14,580 Μάλλον έχει χαθεί και φοβάται. 106 00:06:14,590 --> 00:06:18,769 Είναι απλώς ένα μικρό αγόρι, και είναι ευθύνη μας. 107 00:06:18,770 --> 00:06:21,270 Άλλωστε, είναι ο μόνος αεραγωγός έχουμε προσλάβει μέχρι τώρα. 108 00:06:21,280 --> 00:06:22,589 Δεν μπορούμε να τον χάσουμε. 109 00:06:22,590 --> 00:06:26,259 Πρόστιμο. Ο Μπόλιν κι εγώ θα τον βρούμε. 110 00:06:26,260 --> 00:06:28,779 Όχι! Στα αριστερά σας! 111 00:06:28,780 --> 00:06:31,269 Το άλλο σου έφυγε! 112 00:06:31,270 --> 00:06:34,400 Έχετε αυτά τα προβλήματα με τους υπηρέτες σου; 113 00:06:34,410 --> 00:06:36,959 Δεν έχω πραγματικά υπηρέτες. 114 00:06:36,960 --> 00:06:39,379 Αλλά, μεγαλειότατε, ο λόγος της επίσκεψής μας 115 00:06:39,380 --> 00:06:41,799 είναι ότι προσπαθούμε να μαζευτούμε όλα τα νέα airbenders 116 00:06:41,800 --> 00:06:43,499 που ξεπροβάλλουν το βασίλειο της γης, 117 00:06:43,500 --> 00:06:46,169 και θα θέλαμε τη βοήθειά σας να βρούμε αυτά στο Ba Sing Se. 118 00:06:46,170 --> 00:06:51,339 Airbenders στο Ba Sing Se; Που το άκουσες αυτό; 119 00:06:51,340 --> 00:06:54,420 Πριν φύγουμε από τη Δημοκρατία Πόλη, έχουμε κάποιες αναφορές. 120 00:06:54,430 --> 00:06:59,479 Χμμ. Λοιπόν, πριν καν σκεφτείτε να σας βοηθήσω, 121 00:06:59,480 --> 00:07:02,129 Θα σε χρειαστώ να κάνεις κάτι για μένα. 122 00:07:02,130 --> 00:07:05,439 Ω. Φυσικά. Τι είναι αυτό; 123 00:07:05,440 --> 00:07:07,519 Έχω ένα θησαυροφυλάκιο γεμάτο χρήματα από φόρους 124 00:07:07,520 --> 00:07:09,520 κάθεται σε μια πόλη νότια από εδώ. 125 00:07:09,530 --> 00:07:12,359 Οι βάρβαροι έχουν κλέψει οι δύο προηγούμενες αποστολές μου. 126 00:07:12,360 --> 00:07:17,910 Πήγαινε να μαζέψεις τα λεφτά μου και φέρε το πίσω εδώ. 127 00:07:17,920 --> 00:07:19,670 Ναι, μεγαλειότατε. 128 00:07:31,800 --> 00:07:34,429 Κάι! Πήγες για ψάρεμα; 129 00:07:34,430 --> 00:07:36,350 Είσαι κάτω από τη γέφυρα; 130 00:07:44,680 --> 00:07:46,479 Ορίστε, κύριε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 131 00:07:46,480 --> 00:07:50,810 Ω, σε ευχαριστώ νεαρέ. Τι παράξενο ξαφνικό αεράκι. 132 00:07:50,820 --> 00:07:53,369 Ναι, ήταν πραγματικά περίεργο. 133 00:07:53,370 --> 00:07:55,239 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 134 00:07:55,240 --> 00:07:58,019 Κάι! 135 00:07:58,020 --> 00:07:59,369 Επιστρέψτε εδώ! 136 00:07:59,370 --> 00:08:00,709 Kai, εμείς είμαστε! 137 00:08:00,710 --> 00:08:02,079 Μάκο και Μπόλιν! 138 00:08:02,080 --> 00:08:04,360 Η νέα σου οικογένεια! 139 00:08:15,010 --> 00:08:18,179 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 140 00:08:18,180 --> 00:08:19,930 Όχι, όχι, συνέχισε. 141 00:08:26,230 --> 00:08:27,230 τι κάνεις 142 00:08:27,240 --> 00:08:29,389 τρέχοντας ληστεύοντας κόσμο; 143 00:08:29,390 --> 00:08:31,439 Απλώς έκανα εξάσκηση το airbending μου. 144 00:08:31,440 --> 00:08:33,520 Ναι, σωστά. Πάμε. 145 00:08:33,530 --> 00:08:35,390 Είσαι σε μεγάλο μπελά. 146 00:08:40,870 --> 00:08:42,780 Γεια σου! 147 00:08:45,920 --> 00:08:47,619 Ο μικρός σου αδερφός, ε; 148 00:08:47,620 --> 00:08:50,420 Ναι, απλά ένα αξιαγάπητο μικρούλι, έτσι δεν είναι; 149 00:08:50,430 --> 00:08:52,239 Μου θυμίζει τον μικρό μου αδερφό. 150 00:08:52,240 --> 00:08:54,240 Αυτό είναι το express γραμμή στον κάτω δακτύλιο. 151 00:08:54,250 --> 00:08:56,760 Επόμενη στάση, σταθμός po Kong. 152 00:09:11,930 --> 00:09:14,449 - Αχ! - Α! 153 00:09:14,450 --> 00:09:16,930 Εντάξει, ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε ένα τρένο πίσω 154 00:09:16,940 --> 00:09:18,940 στον επάνω δακτύλιο. 155 00:09:21,770 --> 00:09:23,770 Διαβατήρια και εισιτήρια. 156 00:09:23,780 --> 00:09:26,209 Μπορούμε να πληρώσουμε, υπομονή. 157 00:09:26,210 --> 00:09:29,710 Πού είναι τα λεφτά μου; 158 00:09:29,720 --> 00:09:33,999 Όχι. Ο Κάι δεν θα... 159 00:09:34,000 --> 00:09:36,449 α, φίλε! 160 00:09:36,450 --> 00:09:38,450 Εντάξει, νικήστε το εσείς οι δύο, 161 00:09:38,460 --> 00:09:41,390 πριν τα πράγματα γίνουν άσχημα. Αχ, γεια! 162 00:09:51,240 --> 00:09:54,569 Τα κακά νέα είναι, έχουμε κολλήσει εδώ. 163 00:09:54,570 --> 00:09:56,809 Τα καλά νέα είναι, εσύ μπορεί να πάει στο μπάνιο 164 00:09:56,810 --> 00:09:58,740 όπου θέλεις. 165 00:10:09,050 --> 00:10:11,010 Είστε σίγουροι ότι δεν πρέπει έχουν φέρει περισσότερους ανθρώπους 166 00:10:11,034 --> 00:10:12,489 να εισπράξει τα λεφτά του φόρου; 167 00:10:12,490 --> 00:10:14,270 Υπάρχουν βασιλικές φρουρές περιμένοντας στο θησαυροφυλάκιο. 168 00:10:14,280 --> 00:10:16,159 Αμφιβάλλω ότι κάτι θα συμβεί. 169 00:10:16,160 --> 00:10:18,950 Νομίζω ότι η μεγαλειότητά της μου αρέσει να με παραγγέλνει. 170 00:10:24,726 --> 00:10:26,139 Ανθρωπος. 171 00:10:26,140 --> 00:10:28,609 Α, νομίζω ότι γλίστρησα ένας δίσκος κοιμάται εδώ. 172 00:10:28,610 --> 00:10:32,639 Πάει καιρός που περάσαμε τη νύχτα σε ένα σωρό σκουπιδιών. 173 00:10:32,640 --> 00:10:34,540 Είναι περίπου το πώς θυμήθηκα. 174 00:10:34,550 --> 00:10:37,579 Βάζω στοίχημα ότι όλοι έχουν τρελαθεί που λείπαμε όλο το βράδυ. 175 00:10:37,580 --> 00:10:39,419 Ανησυχώ για τον Κάι. 176 00:10:39,420 --> 00:10:42,519 Είναι απλά ένα μικρό παιδί εκεί έξω μόνος του. 177 00:10:42,520 --> 00:10:44,920 Μάλλον φοβάται πολύ. 178 00:10:50,440 --> 00:10:53,610 Το πρωινό σου, Δάσκαλε Φουνγκ. 179 00:10:53,620 --> 00:10:57,269 Κρατήστε τα ρέστα. 180 00:10:57,270 --> 00:11:00,320 Λατρεύω τον Ba Sing Se. 181 00:11:03,620 --> 00:11:06,660 Ουφ, πεινάω. 182 00:11:07,491 --> 00:11:09,749 Ίσως χρειαστεί να βιαζόμαστε πάρτε λίγο πρωινό 183 00:11:09,750 --> 00:11:13,119 με την παλιά απάτη με φρούτα. 184 00:11:13,120 --> 00:11:15,839 Ερχομαι. 185 00:11:15,840 --> 00:11:17,750 Θυμάσαι πώς πάει. 186 00:11:17,760 --> 00:11:21,729 Σε σπρώχνω στο περίπτερο, εσύ ουρλιάζω, προσποιούμαι ότι λιποθυμώ. 187 00:11:21,730 --> 00:11:24,729 Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού. Εξάλλου, κοίτα αυτό το φρούτο. 188 00:11:24,730 --> 00:11:28,299 Είναι αηδιαστικό. Δεν το κάνουμε θέλουν να το κλέψουν αυτό. 189 00:11:28,300 --> 00:11:31,299 Γεια, προσπαθείς μου κλέψουν τα φρούτα; 190 00:11:31,300 --> 00:11:34,469 Όχι, απλά είπα ότι δεν θέλω οποιοδήποτε από αυτά τα σάπια φρούτα. 191 00:11:34,470 --> 00:11:37,020 Ω, είσαι πολύ καλός για τα φρούτα μου; 192 00:11:37,030 --> 00:11:38,989 Αυτό είναι το καλύτερο φρούτα στο μπλοκ. 193 00:11:38,990 --> 00:11:42,149 Δηλαδή θέλεις να το κλέψω; 194 00:11:42,150 --> 00:11:44,328 Απλά δοκιμάστε το φίλε. 195 00:11:45,372 --> 00:11:46,616 Προχωρήστε. 196 00:11:46,700 --> 00:11:48,199 έχω μπερδευτεί. 197 00:11:48,200 --> 00:11:50,289 Κλέβουμε τα φρούτα ή όχι; 198 00:11:50,290 --> 00:11:52,960 Το ήξερα, κλέφτες! 199 00:11:55,590 --> 00:11:57,659 Τι συμβαίνει εδώ; 200 00:11:57,660 --> 00:12:00,850 Μπαμπά, αυτοί οι κλέφτες φρούτων προσβάλλουν τα φρούτα μας. 201 00:12:03,800 --> 00:12:05,969 Bolin; Μάκο; 202 00:12:05,970 --> 00:12:09,019 - Πώς ξέρεις τα ονόματά μας; - Ναι, εννοώ, 203 00:12:09,020 --> 00:12:12,779 Είμαι διάσημος, οπότε το καταλαβαίνω, αλλά πως ξερεις το ονομα του 204 00:12:12,780 --> 00:12:15,229 Μοιάζεις σαν τον Σαν. 205 00:12:15,230 --> 00:12:18,649 Tu, δεν θα το πιστέψεις ποτέ ποιοι είναι αυτοί οι τύποι. 206 00:12:18,650 --> 00:12:21,400 Είναι ξαδέρφια σου, τα παιδιά του αδελφού μου Σαν. 207 00:12:32,700 --> 00:12:35,919 Λόρδος Ζούκο, θείος. 208 00:12:35,920 --> 00:12:37,799 Αυτό είναι μια έκπληξη. 209 00:12:37,800 --> 00:12:41,000 Επιτέλους κάτι ενδιαφέρον συμβαίνει. 210 00:12:41,010 --> 00:12:43,139 Η διακυβέρνηση της φυλής είναι τόσο κουραστική. 211 00:12:43,140 --> 00:12:44,920 Τότε θα πρέπει να το απολαύσετε αυτό. 212 00:12:44,930 --> 00:12:47,590 Πρέπει να ελέγξουμε μια μυστική παγωμένη φυλακή 213 00:12:47,600 --> 00:12:50,550 στη δυτική τούνδρα. 214 00:12:53,900 --> 00:12:57,100 Ο πατέρας σου μας έστειλε ένα γράμμα πριν από χρόνια με τα ονόματά σου, 215 00:12:57,110 --> 00:12:59,239 αλλά αυτό ήταν το τελευταίο ακούσαμε από αυτόν. 216 00:12:59,240 --> 00:13:01,220 Μετά είδαμε τις φωτογραφίες σου στις αθλητικές σελίδες 217 00:13:01,230 --> 00:13:03,690 με το λύγισμα σου ομάδα και ο Bolin, 218 00:13:03,700 --> 00:13:05,609 Αγαπάμε αυτούς τους κινητήρες του Nuktuk. 219 00:13:05,610 --> 00:13:07,060 Είναι ξεκαρδιστικοί. 220 00:13:07,070 --> 00:13:10,069 Ναι, δεν είναι πραγματικά κωμωδίες, αλλά... 221 00:13:10,070 --> 00:13:12,899 ναι, μάλλον θα μπορούσα να είσαι υπέρμαχος, 222 00:13:12,900 --> 00:13:14,500 ή ηθοποιός, ή κάτι τέτοιο 223 00:13:14,510 --> 00:13:17,920 αν έμενα σε μια έπαυλη στο Republic City όπως εσείς. 224 00:13:17,930 --> 00:13:20,209 Δεν ξέρεις τι είναι όπως εδώ στους δρόμους. 225 00:13:20,210 --> 00:13:21,909 Πρέπει να είσαι σκληρός. 226 00:13:21,910 --> 00:13:24,249 Α, ο Μάκο κι εγώ μεγαλώσαμε στους δρόμους. 227 00:13:24,250 --> 00:13:27,099 Ήμασταν άστεγοι, τότε εμείς ήταν κάπως σε μια συμμορία, 228 00:13:27,100 --> 00:13:30,889 τότε μέναμε σε ένα γυμναστήριο. 229 00:13:30,890 --> 00:13:32,859 Γεια, όλοι! Κοίτα ποιος είναι εδώ! 230 00:13:32,860 --> 00:13:35,389 Τα παιδιά του Σαν, ο Μάκο και ο Μπόλιν! 231 00:13:35,390 --> 00:13:36,890 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Έλα μέσα. 232 00:13:36,900 --> 00:13:39,099 Καλώς ήρθατε. 233 00:13:39,100 --> 00:13:43,699 Είναι αλήθεια; Μετά όλα αυτά τα χρόνια; 234 00:13:43,700 --> 00:13:46,900 Παιδιά, αυτό είναι δικό σας γιαγιά, Γιν. 235 00:13:46,910 --> 00:13:50,539 Ω, είναι τόσο υπέροχο για να συναντηθούμε επιτέλους 236 00:13:50,540 --> 00:13:53,460 τα χαμένα εγγόνια μου. 237 00:13:56,210 --> 00:14:00,619 Πού είναι ο Σαν και η μητέρα σου; 238 00:14:00,620 --> 00:14:05,509 Περίμενε, εννοείς, δεν ξέρεις; 239 00:14:05,510 --> 00:14:07,839 λυπάμαι. 240 00:14:07,840 --> 00:14:09,630 Σκοτώθηκαν όταν ήμασταν μικροί. 241 00:14:29,080 --> 00:14:31,310 Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού. 242 00:14:31,320 --> 00:14:33,250 ας σπεύσουμε και φύγε από εδώ. 243 00:14:35,920 --> 00:14:38,150 Είστε εδώ για να παραλάβετε η φορολογική αποστολή; 244 00:14:38,160 --> 00:14:39,840 Προχωρήστε και φορτώστε το στο αερόπλοιο. 245 00:15:09,690 --> 00:15:11,489 Τόσο για τους συνοδούς μας. 246 00:15:11,490 --> 00:15:14,020 Ίσως θα έπρεπε έφερε όλους τους άλλους. 247 00:15:25,490 --> 00:15:29,779 Απομακρυνθείτε από το χρυσό, κυρίες, και δεν θα πληγωθείς. 248 00:15:29,780 --> 00:15:32,109 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα, αλλά παίρνουμε αυτό το χρυσό 249 00:15:32,110 --> 00:15:33,549 πίσω στο Ba Sing Se. 250 00:15:33,550 --> 00:15:36,249 Α, αγαπάμε τα κορίτσια με πνεύμα. 251 00:15:36,250 --> 00:15:38,890 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 252 00:16:00,240 --> 00:16:02,240 Αχ! 253 00:16:10,553 --> 00:16:12,540 Ω! 254 00:16:15,320 --> 00:16:19,459 Υποχώρηση! Υποχώρηση! 255 00:16:19,460 --> 00:16:22,209 Είσαι στη λάθος πλευρά αυτού του αγώνα, Avatar! 256 00:16:22,210 --> 00:16:25,169 Αυτός ο χρυσός ανήκει στο άνθρωποι, όχι η βασίλισσα! 257 00:16:25,170 --> 00:16:28,350 Γιατί παίρνω το νιώθεις ότι έχει δίκιο; 258 00:16:35,050 --> 00:16:38,039 Γιατί δεν μας το είπε κανείς έχουμε μια μυστική φυλακή 259 00:16:38,040 --> 00:16:39,560 θα μπορούσαμε να είμαστε ρίχνοντας κόσμο μέσα; 260 00:16:39,690 --> 00:16:42,269 θα ήθελα να βάλω το δικό μου ράφτης εδώ μέσα. 261 00:16:42,270 --> 00:16:43,787 Δεν μου βάζει ποτέ σωστά τις μανσέτες. 262 00:16:43,788 --> 00:16:45,210 Είναι τόσο τσαλακωμένοι. 263 00:16:53,330 --> 00:16:56,169 Χτίσαμε αυτό το μέρος κρυφά με τον πατέρα σου 264 00:16:56,170 --> 00:16:59,209 να κρατήσει έναν πολύ ιδιαίτερο κρατούμενο. 265 00:16:59,210 --> 00:17:02,089 Είναι μια ισχυρή πυροσβέστης ονόματι P'Li 266 00:17:02,090 --> 00:17:05,009 που μπορεί να δημιουργήσει εκρήξεις με το μυαλό της. 267 00:17:05,010 --> 00:17:08,499 Κατά ειρωνικό τρόπο, προσέλαβα έναν τύπο με παρόμοια ικανότητα 268 00:17:08,500 --> 00:17:11,440 να σκοτώσω μόνος μου το Avatar μια φορά. 269 00:17:13,970 --> 00:17:16,339 Δεν λειτούργησε. 270 00:17:16,340 --> 00:17:18,109 Μη νιώθεις άσχημα. 271 00:17:18,110 --> 00:17:21,399 Προσπάθησα να σκοτώσω την Κόρρα μετά μου κατέστρεψε το γάμο. 272 00:17:21,400 --> 00:17:22,699 Συμβαίνει. 273 00:17:22,700 --> 00:17:26,070 Ας επικεντρωθούμε μόνο στη διατήρηση αυτή η γυναίκα στη φυλακή. 274 00:17:35,410 --> 00:17:39,160 Το έντονο κρύο αποτρέπει την από πυρκαγιά. 275 00:17:39,170 --> 00:17:42,669 Σίγουρα δεν υπάρχει τρόπος κάποιος ξεφεύγει από εδώ. 276 00:17:42,670 --> 00:17:46,250 Αυτό σκεφτήκαμε τις άλλες τρεις φυλακές. 277 00:17:47,670 --> 00:17:50,370 Κάτι πρέπει να είναι συναρπαστική εξέλιξη. 278 00:17:50,380 --> 00:17:54,009 Κανένας ενδιαφέρον δεν έχει με επισκέφτηκε σε 13 χρόνια. 279 00:17:54,010 --> 00:17:55,599 Μην το συνηθίσεις. 280 00:17:55,600 --> 00:17:59,049 Είναι έξω, έτσι δεν είναι; 281 00:17:59,050 --> 00:18:02,990 Μμμ, νιώθω ήδη πιο ζεστά. 282 00:18:07,330 --> 00:18:10,390 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. Έχουμε δεν είχε ποτέ οικογένεια πριν. 283 00:18:10,400 --> 00:18:15,069 Τώρα έχουμε... 1, 2, 5, 11... 284 00:18:15,070 --> 00:18:17,780 Μια μεγάλη οικογένεια! Ναι! 285 00:18:17,790 --> 00:18:20,239 Γιατί λοιπόν ο μπαμπάς άφησε το Ba Sing Se; 286 00:18:20,240 --> 00:18:22,620 Ω, είχε πάντα μεγάλα όνειρα. 287 00:18:22,630 --> 00:18:24,929 Ανυπομονούσε να πάρει έξω και δες τον κόσμο. 288 00:18:24,930 --> 00:18:27,079 σκέφτηκε ο παππούς σου ήταν γελοίο. 289 00:18:27,080 --> 00:18:30,249 Ήθελε ο Σαν να μείνει σπίτι και δουλέψτε το φρουτοστάσι, 290 00:18:30,250 --> 00:18:34,549 αλλά ο Σαν ήταν αποφασισμένος να φύγει, και είχαν έναν τεράστιο αγώνα. 291 00:18:34,550 --> 00:18:36,889 Και αυτό ήταν το τελευταίο φορά που μίλησαν ποτέ. 292 00:18:36,890 --> 00:18:41,759 Ωχ, συγνώμη, μαμά. 293 00:18:41,760 --> 00:18:44,529 Ελα μαζί μου. 294 00:18:44,530 --> 00:18:48,120 Έχω κάτι να σου δείξω. 295 00:18:51,120 --> 00:18:55,269 Αυτό είναι το μόνο γράμμα πήραμε ποτέ από το Σαν. 296 00:18:55,270 --> 00:18:57,709 Λέει ότι παντρεύτηκε ένα όμορφο κορίτσι 297 00:18:57,710 --> 00:19:02,499 από το πυρ έθνος και είχε δύο υπέροχους γιους. 298 00:19:02,500 --> 00:19:06,449 Έστειλε αυτή τη φωτογραφία του όλοι σας στα γενέθλιά του. 299 00:19:06,450 --> 00:19:09,589 Κοίτα Μάκο. Του μπαμπά φορώντας το κασκόλ σου. 300 00:19:09,590 --> 00:19:12,959 Είμαι τόσο λυπημένος που ποτέ πρέπει να γνωρίσω τη μητέρα σου, 301 00:19:12,960 --> 00:19:15,509 αλλά έχεις τα μάτια της. 302 00:19:15,510 --> 00:19:18,629 Ξέρω κοιτάζοντάς σε δύο που πρέπει να ήταν 303 00:19:18,630 --> 00:19:21,270 μια υπέροχη νύφη για το αγόρι μου. 304 00:19:27,570 --> 00:19:30,490 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν θέλω να το έχεις αυτό. 305 00:19:41,700 --> 00:19:46,789 Μεγαλειότατε, το Avatar έχει επιστράφηκε με τις πληρωμές του φόρου. 306 00:19:46,790 --> 00:19:49,429 Τελικά. Ασφαλίστε το στο θησαυροφυλάκιο. 307 00:19:49,430 --> 00:19:51,379 Γίνεται όπως μιλάμε. 308 00:19:51,380 --> 00:19:54,049 Τώρα λοιπόν, μεγαλειότατε, αν Θα μπορούσα να αρχίσω να συναντιέμαι 309 00:19:54,050 --> 00:19:56,169 μερικά από τα airbenders εδώ στην πόλη. 310 00:19:56,170 --> 00:19:58,669 Το Dai Li σχολαστικά έψαξε την πόλη, 311 00:19:58,670 --> 00:20:00,689 αλλά σου φαίνεται οι αναφορές ήταν λανθασμένες. 312 00:20:00,690 --> 00:20:03,389 Δεν υπάρχουν airbenders στο Ba Sing Se. 313 00:20:03,390 --> 00:20:05,809 Έτσι μπορείτε να μαζευτείτε η μικρή σου μπάντα 314 00:20:05,810 --> 00:20:07,390 και να είσαι στο δρόμο σου αύριο. 315 00:20:07,400 --> 00:20:11,279 Με βάζεις να κάνω τη βρώμικη δουλειά σου εκβιάζοντας τους πολίτες σας 316 00:20:11,280 --> 00:20:13,699 για τα χαζά παλάτια σου και τοπιάρια, 317 00:20:13,700 --> 00:20:15,689 και μετά εσύ απλά θέλεις να με διώξεις; 318 00:20:15,690 --> 00:20:18,819 Δεν θα πάμε πουθενά μέχρι βρίσκουμε μερικά airbenders! 319 00:20:18,820 --> 00:20:21,239 Ξέρουμε ότι υπάρχουν μερικά εδώ! 320 00:20:21,240 --> 00:20:24,190 Βγάλτε την από τα μάτια μου! 321 00:20:25,671 --> 00:20:26,879 Αυτό δεν έχει τελειώσει! 322 00:20:26,880 --> 00:20:29,830 Πάω να βρω τα αερόβια! 323 00:20:32,050 --> 00:20:35,219 Ξέρεις, ο Σαν θα είχε ήμουν τόσο περήφανος για εσάς παιδιά. 324 00:20:35,220 --> 00:20:37,209 Ταξιδεύοντας τον κόσμο με το Avatar, 325 00:20:37,210 --> 00:20:38,729 θα του άρεσε αυτό. 326 00:20:38,730 --> 00:20:41,509 Πράγματι πρέπει να επιστρέψουμε το Avatar στο πάνω δαχτυλίδι. 327 00:20:41,510 --> 00:20:43,549 Υποτίθεται ότι βοηθάμε της βρες αερόμπαντες 328 00:20:43,550 --> 00:20:45,220 στο Ba Sing Se. 329 00:20:47,270 --> 00:20:49,269 Τι; Τι συνέβη; 330 00:20:49,270 --> 00:20:52,439 Ένας από τους γείτονές μας ξεκίνησε airbending πριν από περίπου μια εβδομάδα. 331 00:20:52,440 --> 00:20:55,189 Μερικές μέρες αργότερα, δύο πράκτορες της Dai Li 332 00:20:55,190 --> 00:20:57,240 έρχονται από το πουθενά και να τον αρπάξει. 333 00:20:57,250 --> 00:20:59,829 Κανείς δεν τον είδε από τότε. 334 00:20:59,830 --> 00:21:02,579 Λένε ότι της βασίλισσας της γης κλειδώνοντας όλα τα airbenders επάνω 335 00:21:02,580 --> 00:21:05,869 κάπου και χρησιμοποιώντας τους για πειράματα. 336 00:21:05,870 --> 00:21:10,709 Tu! Μη μιλάς όπως αυτό για τη μεγαλειότητά της. 337 00:21:10,710 --> 00:21:13,079 Μακάρι να βασιλεύει. 338 00:21:13,080 --> 00:21:16,260 Πρέπει να επιστρέψουμε στο πάνω δαχτυλίδι και πες την Κόρρα. 339 00:21:16,270 --> 00:21:19,300 Ελπίζω ο Κάι να είναι καλά. 340 00:21:22,390 --> 00:21:25,190 Ορίστε κύριε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 341 00:21:40,540 --> 00:21:42,569 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 342 00:21:42,570 --> 00:21:45,790 Δεν έκανα τίποτα! Είμαι με το Avatar! 343 00:21:51,580 --> 00:21:56,619 Καλώς ήρθατε στον στρατό της μεγαλειότητάς της, πρώτο σύνταγμα αερολύσεων. 344 00:21:56,620 --> 00:22:01,560 Από εδώ και στο εξής, ζεις για να πάλη για τη βασίλισσα της γης.